1979年228日に渡独。ドイツ語語学学校で最上級と言われるゲーテ・インスティトゥートで1年強かけて最上級クラスまで進んでドイツ語をマスター。その後、食料品の卸、小売、輸出入、工作機械、自動支払機器、インターネッ ト関連などの異なった業界で、駐在員事務所設立および現地法人設立を数社行い、支店設立も1、そして数多くの独立自営業者サポートを行っています。ドイツ滞在37年間(2016年時点)、ドイツビジネス35年間の経験を活かして、日系企業のドイツ進出のサポート、そして進出後のドイツ語が関わる業務のサポートも承っていますので、お気軽にご相談下さい。                

さらに詳しい情報は ⇒ こちら

過去の通訳実績

 

2002年~現在

 

 

4U GmbH 代表取締役として、自動支払機器、電子機器関連、健康関連、医療関連、オーディオ(ヘッドフォーン)関係、アクアリウム業界関係等の様々な業務においてドイツ語及び英語を駆使。

平行して下記の業界の各企業に通訳業務を提供

 

  自動車部品製造     タイコーデバイス・大田原電気製作所

  臭素の製造及び運搬   東ソー株式会社

  アルミ製金型製造装置  株式会社テクノ

  医療関係        医療関係各種のボランティア通訳...等。

 

1994年~2002年 

日系自動支払機器メーカー、JCM Germany GmbH にて、(駐在事務所所長~後)代表取締役としてあらゆる業務においてドイツ語及び英語を駆使。

 

1990年~1993年 

日系工作機械メーカー、Miyano Machinery Europe GmbH にて、社長補佐としてあらゆる業務においてドイツ語及び英語を駆使。

 

1980年~1989年 日本食料品店2店舗、日本食レストラン2店舗、ドイツスーパー(REWE)1店舗を経営し、日本食料品及び鮮魚の卸を運営していた Mikuni GmbH にて社長補佐として、グループ内のあらゆるビジネスにてドイツ語を駆使。